Popular Translations
Muhammad Asad
Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind
Arthur John Arberry
So We delivered him and his family, except his wife; We decreed she should be of those that tarried
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind
Arabic
فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَـٰهَا مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٥٧
Transliteration (2021)
fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu qaddarnāhā mina l-ghābirīn